自然素材 × 快適空間
関口建設株式会社

NEWS & BLOGお知らせ&
ブログ

日記(ダイアリー)

外国の方と打合せ 鴨島町賃貸物件

関口です(^^)

今回のリフォームのお施主さまは外国の方です。

こういう案件、もしかするとこれから増えてくるかもしれませんね。

来日間もない方で、全く日本語が話せないとのことでした。

打ち合わせは、全て英語です。

ヒアリングはなんとなくわかっても、質感とかどんなふうに仕上がるとか、、、
伝えるのはとっても難しいですね。

翻訳アプリを駆使しても、翻訳するための日本語の表現の難しさに驚愕(゚o゚;;

ちょっと表現が違うだけで、ぜんぜん違う意味に翻訳されてますよね(^_^;)

ともあれ、無事に打ち合わせも終え、着工することができました。

今日から解体作業とりかかりました。

TOP